About Localisation testing services

Localized testing is performed not only for software purpose but also for websites as well. Large websites of multi-national organizations require being accessible to a general type of people.

While localization testing, some factors that require being analyzed are character sets, keyboards, error message identifiers, ASCII, hotkeys and hyphenation, spelling and sorting rules.

The quality is not normally monitored during localization testing. It involves additional inputs such as testing for upgrades, in-country testing, and hardware congeniality.

Verification and Validation of applications, linguistic accuracy, and consistency analyses can be purchased separately.

Test Case Development

· Verifying the compatibility of localization of all documentation, multimedia, online help, interface resources, command-key sequences and others.

·   Verifying functional problems caused by localization

·  Verifying the user interface (UI) issues caused by localization, such as missing, mistranslated text or untranslated, broken, duplicate or missing hotkeys, incorrect, text truncation and missing icons etc.

·  Verification of installer and uninstaller process.

One of the benefits of localization testing services is that potential flaws can be weeded out before they are localized and correcting them becomes expensive. Localized testing providers also take care of post-release testing and corrections.

Importance Of Localization testing

Localization testing is an important part of software testing system focused on internationalization and localization aspects of software.

Localization is the method of adopting a globalized application to a specific culture/locale. Localizing an application needs a basic understanding of the character sets usually used in advanced software development and an analyzing of the problems related to them.

Localization involves the translation of the application user interface and adapting graphics for a particular culture/locale. The localization method can also involve translating any help content connected with the application.

LOCALIZATION TESTING BEST PRACTICES

Automation of Localization Testing

The main purpose of localization testing is to make sure the product evolution to all target areas. To decrease the time needed for adding new localization and perform regression testing on long-term projects, localisation testing services can be automated.

The advantages of test automation are the following: significant reduction of costs, efforts and time compared with resource-demanding manual testing, particularly with a larger number of languages.

Pseudo-localization Testing

This procedure is created to check the localizability of strings prior to the localization itself. It is usually performed as part of the internationalization testing phase.

During the pseudo-localization, the standard display characters are followed by potentially uncertain ones.

Ideally, localization QA testers should have:

Experience with using different software, applications and websites – Being exhibited in many programs gives localization QA testers a broader understanding of how the application should work. Expert QA testers know where to look for common localization problems even if the particular step was not spelled out in the test script.

Excellent linguistic skills in the target language – One of the major responsibilities for the localization QA tester is to make sure the final quality of a translation. 

This needs a solid knowledge of grammatical dictates, but that isn’t all. Localization QA testers not only require to be native speakers but also have to be up-to-date with their language.

Computer literacy – Localization QA testers try out different kinds of products ranging from websites to software. They report bugs, take screenshots and test the functionality of the application. Being comfortable with a computer permits a QA tester to focus on essentials rather than troubleshooting simple tasks.

Several of the tools can be tried out these days with no responsibility and can be downloaded free of charge. You could decide to get a licensed version and upgrade fully product efficiently if the different tools evaluation works out well.

But, you should keep in mind that the benefit of screening tools is defined by the degree that the tool can treat and support the software testing process.